TE'RA DA MI TE'RA

Da wikiSpedia.

(Differenze fra le revisioni)
Riga 2: Riga 2:
{| class="wikitable" style="width:100%"
{| class="wikitable" style="width:100%"
-
|'''Dialetto'''
+
|'''Dialetto'''|'''Italiano'''
-
|'''Italiano'''
+
|-
|-
-
|Dura arzilosa tèra
+
|Dura arzilosa tèra|Dura argillosa terra
-
|Dura argillosa terra
+
|-
|-
-
|da mi tèra
+
|da mi tèra|della mia terra
-
|della mia terra
+
|-
|-
-
|dov r pà dr pà
+
|dov r pà dr pà|dove il padre del padre
-
|dove il padre del padre
+
|-
|-
-
|i campeva a vita
+
|i campeva a vita|viveva la vita
-
|viveva la vita
+
|-
|-
-
|e i trassineva o dolore
+
|e i trassineva o dolore|e trascinava il dolore
-
|e trascinava il dolore
+
|-
|-
-
|n t giossia curvia d dolore.
+
|n t giossia curvia d dolore.|nelle ossa curve di dolore.
-
|nelle ossa curve di dolore.
+
|-
|-
-
|Muri veci d plazzo
+
|Muri veci d plazzo|Vecchi muri di palazzo
-
|Vecchi muri di palazzo
+
|-
|-
-
|arzila d bochi foschi,
+
|arzila d bochi foschi,|argilla di foschi rovi
-
|argilla di foschi rovi
+
|-
|-
-
|orivia rnschì,
+
|orivia rnschì,|ulivi rinsecchiti
-
|ulivi rinsecchiti
+
|-
|-
-
|scheltri d vignia,
+
|scheltri d vignia,|scheletri di vigna
-
|scheletri di vigna
+
|-
|-
-
|sorchi afmà d fero.
+
|sorchi afmà d fero.|solchi affamati di ferro.
-
|solchi affamati di ferro.
+
|-
|-
-
|Tèra da mi tèra
+
|Tèra da mi tèra|Terra della mia terra
-
|Terra della mia terra
+
|-
|-
-
|a t crova na coverta
+
|a t crova na coverta|ti copra una coperta
-
|ti copra una coperta
+
|-
|-
-
|d silenzio,
+
|d silenzio,|di silenzio,
-
|di silenzio,
+
|-
|-
-
|d'arcordi,
+
|d'arcordi,|di ricordi,
-
|di ricordi,
+
|-
|-
-
|d canti,
+
|d canti,|di canti,
-
|di canti,
+
|-
|-
-
|d sori eterni.
+
|d sori eterni.|di eterni soli.
-
|di eterni soli.
+
|-
|-
-
|Pà!
+
|Pà!|Padre!
-
|Padre!
+
|-
|-
-
|Dame i feri
+
|Dame i feri|dammi gli attrezzi
-
|dammi gli attrezzi
+
|-
|-
-
|d ruzna
+
|d ruzna|di ruggine
-
|di ruggine
+
|-
|-
-
|e d legno smorzo.
+
|e d legno smorzo.|e di legno spento.
-
|e di legno spento.
+
|-
|-
-
|Doman o sore
+
|Doman o sore|Domani il sole
-
|Domani il sole
+
|-
|-
-
|i bvrà o sangue
+
|i bvrà o sangue|berrà il sangue
-
|berrà il sangue
+
|-
|-
-
|da mi tèra
+
|da mi tèra|della mia terra
-
|della mia terra
+
|-
|-
-
|da mi tèra gnrosa
+
|da mi tèra gnrosa|della mia terra generosa
-
|della mia terra generosa
+
|-
|-
-
|ca brusa d vita
+
|ca brusa d vita|che brucia di vita
-
|che brucia di vita
+
|-
|-
-
|e d'amore.
+
|e d'amore.|e d'amore.
-
|e d'amore.
+
|-
|-
-
|Figio!
+
|Figio!|Figlio
-
|Figlio
+
|-
|-
-
|A ruzna l'è argento
+
|A ruzna l'è argento|La ruggine è argento
-
|La ruggine è argento
+
|-
|-
-
|e o legno i brila
+
|e o legno i brila|e il legno brilla
-
|e il legno brilla
+
|-
|-
-
|d sudore.
+
|d sudore.|di sudore.
-
|di sudore.
+
|-
|-
-
|A bianchia ossa di veci
+
|A bianchia ossa di veci|Le bianche ossa dei vecchi
-
|Le bianche ossa dei vecchi
+
|-
|-
-
|l'arposn
+
|l'arposn|riposino
-
|riposino
+
|-
|-
-
|pure n pace.
+
|pure n pace.|pure in pace.
-
|pure in pace.
+
|-
|-
-
|N to sen da mi tèra
+
|N to sen da mi tèra|Nel seno della mia terra.
-
|Nel seno della mia terra.
+
|-
|-
-
|Da nostra tèra.
+
|Da nostra tèra.|Della nostra terra.
-
|Della nostra terra.
+
| valign="top" |
| valign="top" |
|}
|}

Versione delle 06:53, 19 ott 2011

Questa poesia è scritta nel dialetto di Piana Battolla.

Italiano
Dura argillosa terra
della mia terra
dove il padre del padre
viveva la vita
e trascinava il dolore
nelle ossa curve di dolore.
Vecchi muri di palazzo
argilla di foschi rovi
ulivi rinsecchiti
scheletri di vigna
solchi affamati di ferro.
Terra della mia terra
ti copra una coperta
di silenzio,
di ricordi,
di canti,
di eterni soli.
Padre!
dammi gli attrezzi
di ruggine
e di legno spento.
Domani il sole
berrà il sangue
della mia terra
della mia terra generosa
che brucia di vita
e d'amore.
Figlio
La ruggine è argento
e il legno brilla
di sudore.
Le bianche ossa dei vecchi
riposino
pure in pace.
Nel seno della mia terra.
Della nostra terra.
PIANA BATTOLLA 01.jpg
Estratto da "http://www.wikispedia.it/mediawiki/index.php?title=TE%27RA_DA_MI_TE%27RA"
Strumenti personali