FABIO VIRGILIO
Da wikiSpedia.
(Differenze fra le revisioni)
| Riga 18: | Riga 18: | ||
|e dar canfin l'ea 'lüminà. | |e dar canfin l'ea 'lüminà. | ||
|e coi lampioni a petrolio era illuminata. | |e coi lampioni a petrolio era illuminata. | ||
| + | |- | ||
|Tüt'e see, quande o ciao | |Tüt'e see, quande o ciao | ||
|Tutte le sere, quando la luce | |Tutte le sere, quando la luce | ||
| + | |- | ||
|i sconissa, e o so i ne gh'è, | |i sconissa, e o so i ne gh'è, | ||
|svanisce e il sole non c'è più, | |svanisce e il sole non c'è più, | ||
| + | |- | ||
|'sto Lüigin o lanpionao, | |'sto Lüigin o lanpionao, | ||
|Luigin il lampionaio, | |Luigin il lampionaio, | ||
| + | |- | ||
|basso e gròsso come 'n bè, | |basso e gròsso come 'n bè, | ||
|basso e grosso come un bue, | |basso e grosso come un bue, | ||
| + | |- | ||
|i òci strissi, na meizana | |i òci strissi, na meizana | ||
|gli occhi strizzati, una berretta | |gli occhi strizzati, una berretta | ||
| + | |- | ||
|coa visea e cor giaché, | |coa visea e cor giaché, | ||
|con la visiera e la giacca, | |con la visiera e la giacca, | ||
| + | |- | ||
|con na scaa e con na cana | |con na scaa e con na cana | ||
|con la scala ed una canna | |con la scala ed una canna | ||
| + | |- | ||
|i ziava senpre a pe. | |i ziava senpre a pe. | ||
|girava sempre a piedi. | |girava sempre a piedi. | ||
| + | |- | ||
|Ün pe' ün, adazo adazo, | |Ün pe' ün, adazo adazo, | ||
|Uno ad uno, adagio adagio, | |Uno ad uno, adagio adagio, | ||
| + | |- | ||
|i assendeva i se lanpion | |i assendeva i se lanpion | ||
|accendeva i suoi lampioni, | |accendeva i suoi lampioni, | ||
| + | |- | ||
|repozàndosse, mia 'r caso, | |repozàndosse, mia 'r caso, | ||
|riposandosi, guarda caso, | |riposandosi, guarda caso, | ||
| + | |- | ||
|pròpio donde gh'ea 'r vin bon. | |pròpio donde gh'ea 'r vin bon. | ||
|proprio dove c'era il vino buono. | |proprio dove c'era il vino buono. | ||
| + | |- | ||
|Ne ste a crede ch'i ea begòto | |Ne ste a crede ch'i ea begòto | ||
|Non crediate che fosse un bigotto, | |Non crediate che fosse un bigotto, | ||
| + | |- | ||
|ma 'nt'o zio dee "sète geze" | |ma 'nt'o zio dee "sète geze" | ||
|ma nel giro delle "sette chiese" | |ma nel giro delle "sette chiese" | ||
| + | |- | ||
|s'i beveva quarche gòto | |s'i beveva quarche gòto | ||
|se beveva qualche bicchiere | |se beveva qualche bicchiere | ||
| + | |- | ||
|i passava senpre e deze. | |i passava senpre e deze. | ||
|andava sempre oltre le dieci. | |andava sempre oltre le dieci. | ||
| + | |- | ||
|Ghe piazeva 'nbüdegàsse | |Ghe piazeva 'nbüdegàsse | ||
|Gli piaceva rimpinzarsi | |Gli piaceva rimpinzarsi | ||
| + | |- | ||
|e sicome i ea 'n bürlon | |e sicome i ea 'n bürlon | ||
|e siccome era un burlone | |e siccome era un burlone | ||
| + | |- | ||
|chi na sena i ghe pagasse | |chi na sena i ghe pagasse | ||
|se qualcuno gli pagava una cena | |se qualcuno gli pagava una cena | ||
| + | |- | ||
|i 'n sentiva 'n remes-cion. | |i 'n sentiva 'n remes-cion. | ||
|ne sentiva delle belle. | |ne sentiva delle belle. | ||
| + | |- | ||
|Pòi i sortiva, pansa avanti, | |Pòi i sortiva, pansa avanti, | ||
|Poi usciva, con la pancia in avanti, | |Poi usciva, con la pancia in avanti, | ||
| + | |- | ||
|scaa 'n còlo, dindonando | |scaa 'n còlo, dindonando | ||
|la scala in collo, dondolando | |la scala in collo, dondolando | ||
| + | |- | ||
|i tornava, ne gh'ea Santi, | |i tornava, ne gh'ea Santi, | ||
|tornava, non c'eran Santi, | |tornava, non c'eran Santi, | ||
| + | |- | ||
|ao travàgio 'nfin a quando | |ao travàgio 'nfin a quando | ||
|al lavoro fino a quando, | |al lavoro fino a quando, | ||
| + | |- | ||
|caminando i 'rivava | |caminando i 'rivava | ||
|camminando, arrivava | |camminando, arrivava | ||
| + | |- | ||
|'nfin en fondo a Ciassa Brin | |'nfin en fondo a Ciassa Brin | ||
|in fondo a piazza Brin | |in fondo a piazza Brin | ||
| + | |- | ||
|e a smorsae i repiava | |e a smorsae i repiava | ||
|ed incominciava a spegnere, | |ed incominciava a spegnere, | ||
| + | |- | ||
|perché aoamai l'ea 'nza matin. | |perché aoamai l'ea 'nza matin. | ||
|perché ormai era già mattina. | |perché ormai era già mattina. | ||
| + | |- | ||
|} | |} | ||
Versione attuale delle 13:06, 6 set 2011
Architetto e noto ceramista, nacque alla Spezia il 19 agosto 1922 da Giuseppe e Maria Carpena. Si dedicò anche alla poesia dialettale, ritraendo i bozzetti dell'antica vita spezzina, in cui risaltano le vecchie figure di un tempo, come Luigin o lanpionao nell'omonima poesia qui sotto riportata. Vinse diversi premi letterari, tra cui il Premio Bèla Spèza 1980 e 1981, con le poesie Er me gorfo e Una prece. Morì alla Spezia il 14 giugno 1990.
Lüigin o lanpionao (Luigin il lampionaio)
| Dialetto | Italiano |
|---|---|
| Quande a Spèza l'ea pecina, | Quando Spezia era piccola, |
| quatro gese e sento ca, | quattro chiese e cento case, |
| la ne gh'ea na lanpadina | non c'era una lampadina |
| e dar canfin l'ea 'lüminà. | e coi lampioni a petrolio era illuminata. |
| Tüt'e see, quande o ciao | Tutte le sere, quando la luce |
| i sconissa, e o so i ne gh'è, | svanisce e il sole non c'è più, |
| 'sto Lüigin o lanpionao, | Luigin il lampionaio, |
| basso e gròsso come 'n bè, | basso e grosso come un bue, |
| i òci strissi, na meizana | gli occhi strizzati, una berretta |
| coa visea e cor giaché, | con la visiera e la giacca, |
| con na scaa e con na cana | con la scala ed una canna |
| i ziava senpre a pe. | girava sempre a piedi. |
| Ün pe' ün, adazo adazo, | Uno ad uno, adagio adagio, |
| i assendeva i se lanpion | accendeva i suoi lampioni, |
| repozàndosse, mia 'r caso, | riposandosi, guarda caso, |
| pròpio donde gh'ea 'r vin bon. | proprio dove c'era il vino buono. |
| Ne ste a crede ch'i ea begòto | Non crediate che fosse un bigotto, |
| ma 'nt'o zio dee "sète geze" | ma nel giro delle "sette chiese" |
| s'i beveva quarche gòto | se beveva qualche bicchiere |
| i passava senpre e deze. | andava sempre oltre le dieci. |
| Ghe piazeva 'nbüdegàsse | Gli piaceva rimpinzarsi |
| e sicome i ea 'n bürlon | e siccome era un burlone |
| chi na sena i ghe pagasse | se qualcuno gli pagava una cena |
| i 'n sentiva 'n remes-cion. | ne sentiva delle belle. |
| Pòi i sortiva, pansa avanti, | Poi usciva, con la pancia in avanti, |
| scaa 'n còlo, dindonando | la scala in collo, dondolando |
| i tornava, ne gh'ea Santi, | tornava, non c'eran Santi, |
| ao travàgio 'nfin a quando | al lavoro fino a quando, |
| caminando i 'rivava | camminando, arrivava |
| 'nfin en fondo a Ciassa Brin | in fondo a piazza Brin |
| e a smorsae i repiava | ed incominciava a spegnere, |
| perché aoamai l'ea 'nza matin. | perché ormai era già mattina. |
Fonte: EUGENIO GIOVANDO e PIER GIORGIO CAVALLINI, LA POESIA NEL GOLFO DEI POETI, LUNA EDITORE, La Spezia, 1998, pagg. 432-434
