SINQUE TÈRE

(Differenze fra le revisioni)

Versione delle 17:07, 1 ago 2011

SINQUE TÈRE (CINQUE TERRE) di Eugenio Giovando

da: Belinade pag. 14

Dialetto	Italiano
Pòghe ca de presèpio ranpinà sü a coineta donde l'oiva la s'engiarma d'argento e 'r pin i sfida o siòco sorve ai carmi soigià. Lüntan na vea gianca... En treno i fis-cia i passa e spaissa engoà daa montagna. ................... E i ne sa cos'i lassa!	Poche case di presepe abbarbicate sulla collina dove l'ulivo s'adorna d'argento e il pino sfida lo scirocco sulle vette solatie. Lontano una vela bianca... Un treno fischia passa e sparisce inghiottito dalla montagna. ........................... E non sa quel che lascia!

@@ Riga 1: / Riga 1: @@
-'''SINQUE TÈRE'''
+'''SINQUE TÈRE''' ('''CINQUE TERRE''')   di [[Eugenio Giovando]]
-------------
-Questa poesia esiste sia nella versione in italiano che in quella in spezzino, qui sotto riportata. È stata composta da [[Eugenio Giovando]] ed è pubblicata nel suo libro [[Belinade]], Ed. Cinque Terre, La Spezia, marzo 2004.
+da: [[Belinade]] pag. 14
 ------------
-'''Sinque Tère'''
+{| class="wikitable" style="width:100%"
+! Dialetto  !! Italiano
+|-
+|
 Pòghe ca de presèpio
@@ Riga 32: / Riga 31: @@
 na vea gianca...
 En treno i fis-cia
@@ Riga 46: / Riga 46: @@
 cos'i lassa!
+| valign="top" |
+Poche case di presepe
+abbarbicate sulla collina
+dove l'ulivo
+s'adorna d'argento
+e il pino
+sfida lo scirocco
+sulle vette
+solatie.
+Lontano
+una vela bianca...
+Un treno fischia
+passa
+e sparisce
+inghiottito dalla montagna.
+...........................
+E non sa
+quel che lascia!
+|}
 [[Categoria:POESIA]]