TE'RA DA MI TE'RA

Da wikiSpedia.

(Differenze fra le revisioni)
 
(9 revisioni intermedie non mostrate.)
Riga 2: Riga 2:
{| class="wikitable" style="width:100%"
{| class="wikitable" style="width:100%"
-
|'''Dialetto'''
+
|'''Dialetto'''
|'''Italiano'''
|'''Italiano'''
|-
|-
-
|Dura arzilosa tèra|Dura argillosa terra
+
|Dura arzilosa tèra
 +
|Dura argillosa terra
|-
|-
-
|da mi tèra|della mia terra
+
|da mi tèra
 +
|della mia terra
|-
|-
-
|dov r pà dr pà|dove il padre del padre
+
|dov r pà dr pà
 +
|dove il padre del padre
|-
|-
-
|i campeva a vita|viveva la vita
+
|i campeva a vita
 +
|viveva la vita
|-
|-
-
|e i trassineva o dolore|e trascinava il dolore
+
|e i trassineva o dolore
 +
|e trascinava il dolore
|-
|-
-
|n t giossia curvia d dolore.|nelle ossa curve di dolore.
+
|n t giossia curvia d dolore.
 +
|nelle ossa curve di dolore.
|-
|-
-
|Muri veci d plazzo|Vecchi muri di palazzo
+
| 
|-
|-
-
|arzila d bochi foschi,|argilla di foschi rovi
+
|Muri veci d plazzo
 +
|Vecchi muri di palazzo
|-
|-
-
|orivia rnschì,|ulivi rinsecchiti
+
|arzila d bochi foschi,
 +
|argilla di foschi rovi
|-
|-
-
|scheltri d vignia,|scheletri di vigna
+
|orivia rnschì,
 +
|ulivi rinsecchiti
|-
|-
-
|sorchi afmà d fero.|solchi affamati di ferro.
+
|scheltri d vignia,
 +
|scheletri di vigna
|-
|-
-
|Tèra da mi tèra|Terra della mia terra
+
|sorchi afmà d fero.
 +
|solchi affamati di ferro.
|-
|-
-
|a t crova na coverta|ti copra una coperta
+
| 
|-
|-
-
|d silenzio,|di silenzio,
+
|Tèra da mi tèra
 +
|Terra della mia terra
|-
|-
-
|d'arcordi,|di ricordi,
+
|a t crova na coverta
 +
|ti copra una coperta
|-
|-
-
|d canti,|di canti,
+
|d silenzio,
 +
|di silenzio,
|-
|-
-
|d sori eterni.|di eterni soli.
+
|d'arcordi,
 +
|di ricordi,
|-
|-
-
|Pà!|Padre!
+
|d canti,
 +
|di canti,
|-
|-
-
|Dame i feri|dammi gli attrezzi
+
|d sori eterni.
 +
|di eterni soli.
|-
|-
-
|d ruzna|di ruggine
+
| 
|-
|-
-
|e d legno smorzo.|e di legno spento.
+
|Pà!
 +
|Padre!
|-
|-
-
|Doman o sore|Domani il sole
+
|Dame i feri
 +
|dammi gli attrezzi
|-
|-
-
|i bvrà o sangue|berrà il sangue
+
|d ruzna
 +
|di ruggine
|-
|-
-
|da mi tèra|della mia terra
+
|e d legno smorzo.
 +
|e di legno spento.
|-
|-
-
|da mi tèra gnrosa|della mia terra generosa
+
|Doman o sore
 +
|Domani il sole
|-
|-
-
|ca brusa d vita|che brucia di vita
+
|i bvrà o sangue
 +
|berrà il sangue
|-
|-
-
|e d'amore.|e d'amore.
+
|da mi tèra
 +
|della mia terra
|-
|-
-
|Figio!|Figlio
+
|da mi tèra gnrosa
 +
|della mia terra generosa
|-
|-
-
|A ruzna l'è argento|La ruggine è argento
+
|ca brusa d vita
 +
|che brucia di vita
|-
|-
-
|e o legno i brila|e il legno brilla
+
|e d'amore.
 +
|e d'amore.
|-
|-
-
|d sudore.|di sudore.
+
| 
|-
|-
-
|A bianchia ossa di veci|Le bianche ossa dei vecchi
+
|Figio!
 +
|Figlio!
|-
|-
-
|l'arposn|riposino
+
|A ruzna l'è argento
 +
|La ruggine è argento
|-
|-
-
|pure n pace.|pure in pace.
+
|e o legno i brila
 +
|e il legno brilla
|-
|-
-
|N to sen da mi tèra|Nel seno della mia terra.
+
|d sudore.
 +
|di sudore.
|-
|-
-
|Da nostra tèra.|Della nostra terra.
+
|A bianchia ossa di veci
 +
|Le bianche ossa dei vecchi
 +
|-
 +
|l'arposn
 +
|riposino
 +
|-
 +
|pure n pace.
 +
|pure in pace.
 +
|-
 +
|N to sen da mi tèra
 +
|Nel seno della mia terra.
 +
|-
 +
|Da nostra tèra.
 +
|Della nostra terra.
| valign="top" |
| valign="top" |
|}
|}

Versione attuale delle 16:09, 19 ott 2011

Questa poesia è scritta nel dialetto di Piana Battolla.

Dialetto Italiano
Dura arzilosa tèra Dura argillosa terra
da mi tèra della mia terra
dov r pà dr pà dove il padre del padre
i campeva a vita viveva la vita
e i trassineva o dolore e trascinava il dolore
n t giossia curvia d dolore. nelle ossa curve di dolore.
 
Muri veci d plazzo Vecchi muri di palazzo
arzila d bochi foschi, argilla di foschi rovi
orivia rnschì, ulivi rinsecchiti
scheltri d vignia, scheletri di vigna
sorchi afmà d fero. solchi affamati di ferro.
 
Tèra da mi tèra Terra della mia terra
a t crova na coverta ti copra una coperta
d silenzio, di silenzio,
d'arcordi, di ricordi,
d canti, di canti,
d sori eterni. di eterni soli.
 
Pà! Padre!
Dame i feri dammi gli attrezzi
d ruzna di ruggine
e d legno smorzo. e di legno spento.
Doman o sore Domani il sole
i bvrà o sangue berrà il sangue
da mi tèra della mia terra
da mi tèra gnrosa della mia terra generosa
ca brusa d vita che brucia di vita
e d'amore. e d'amore.
 
Figio! Figlio!
A ruzna l'è argento La ruggine è argento
e o legno i brila e il legno brilla
d sudore. di sudore.
A bianchia ossa di veci Le bianche ossa dei vecchi
l'arposn riposino
pure n pace. pure in pace.
N to sen da mi tèra Nel seno della mia terra.
Da nostra tèra. Della nostra terra.
PIANA BATTOLLA 01.jpg
Estratto da "http://www.wikispedia.it/mediawiki/index.php?title=TE%27RA_DA_MI_TE%27RA"
Strumenti personali