A DONETA CH'ANDAVA AA FEA

Da wikiSpedia.

(Differenze fra le revisioni)
 
(18 revisioni intermedie non mostrate.)
Riga 1: Riga 1:
{| class="wikitable" style="width:100%"
{| class="wikitable" style="width:100%"
! Dialetto  !! Italiano
! Dialetto  !! Italiano
 +
|-
 +
|'''A doneta ch'andava aa fea'''
 +
|'''La donnetta che andava alla fiera'''
|-
|-
|Cos'a voré 'n veità, dunca na vota la gh'ea na donetina picenina picenina, che la se n'andava aa féa.
|Cos'a voré 'n veità, dunca na vota la gh'ea na donetina picenina picenina, che la se n'andava aa féa.
-
|
+
|Che cosa volete, in verita, dunque una volta c'era una donnettina piccina piccina che se ne andava alla fiera.
|-
|-
-
|
+
|Quando l'è 'n féa la diza:
-
|
+
|Quando e alla fiera dice:
 +
|-
 +
|-Cos'a me cateò me, ch'a son cossì picenina?
 +
|-Che cosa mi comprerò, io che sono cosi piccina?
|-
|-
-
|
+
|E la zia, la zia, la zia, ma la ne treva gnente che sia propio adatà per le.
-
|
+
|E gira, giia, gira, ma non trova niente che sia proprio adatto per lei.
|-
|-
-
|
+
|Finarmente, dopo tanto ziae, la treva n'ometin picenin pi­cenin, anca ciü' picenin che le.
-
|
+
|Finalmente, dopo tanto girare, trova un omettino piccino, piccino, anche più piccino di lei.
|-
|-
-
|
+
|La se 'r cata, e tüta con­tenta la se 'r meta ent'en grüpeto e la se 'n torna a ca.
-
|
+
|Se lo compra, e tutta contenta se lo mette in un fagottino e se ne toma a casa.
|-
|-
-
|
+
|E camina camina, ècheve che 'n mentre  che l'è  pea strade se meta n'aigua grossa come i pomi, e a sta povea donetina se ghe bagna tüto l'ometin drento ar grüpeto.
-
|
+
|E cammina cammina, eccovi che, mentre che era per la strada si mette una pioggia grossa come le mele, e a questa povera donnettina le si bagna tutto l’omettino dentro il fagottino
|-
|-
-
|
+
|Apena l'ariva a ca, tüta despeà sta povea donetina l'as­senda sübito 'n beo fego, e la meta l'ometin tüto bagno a sügae sorve ar camin.
-
|
+
|Appena arriva a casa, tutta disperata questa povera donnettina accende subito un bel fuoco, e mette l’omettino tutto bagnato ad asciugare sopra il camino.
|-
|-
-
|
+
|Ma ècheve, cos'a voré 'n veità, che 'n mentre che l'ometin i è 'nsima ar camin ch'i süga, se meta 'n vento forte forte, ch'i 'r fota drento ar forneo.
-
|
+
| Ma eccovi, cosa volete in verita,che, mentre che l’omettino è sopra al camino che si asciuga, si
 +
mette un vento forte forte, che lo sbatte dentro al fomello.
|-
|-
-
|
+
|A doneta a 'n serto pünto la va per vede se o sé ometin i è assüto, e 'nvece la n'o treva ciü'! Pensé 'n po' se sta povea donetina la se meta a cianze e a despeasse! Ma ghe ven sübito 'n mente ch'i podeai esse caìto drento ar forneo, e trovasse 'n mezo aa sendea.
-
|
+
|La donnetta ad un certo punto va a vedere se il suo omettino é asciutto, e invece non lo trova più.
 +
Pensate un pò come questa donnetta si mette a piangere ed a disperarsi!
 +
Ma le viene subito in mente che potrebbe essere
 +
caduto dentro al fomello, e trovarsi in mezzo alla cenere.
|-
|-
 +
|Come de fati, la pia 'n südasso, la o encia de sendea coa paeta, e südassa, südassa, ècheve che en fondo gh'aresta l'ometin picenin, tüto sporco de sendea.
 +
|lnfatti, prende un setaccio, lo riempie di cenere con la paletta, e setaccia, setaccia, eccovi che in fondo vi resta l’0mettino piccino, tutto sporco di cenere.
 +
|-
 +
|Aloa adonetina cosa la fa? la o lava, e la o neteza ben, e la 'r meta en sima aa fenestra a sügae.
 +
|Allora la donnettina cosa fa? Lo lava, e lo pulisce bene, e lo mette sopra la finestra ad asciugare.
 +
|-
 +
|Ma la passa na sinsaa, e la se 'r porta via soto a l'aa.
 +
|Ma passa una zanzara, e se lo porta via sono l’ala.
 +
|-
 +
|Fòa ‘n sa, fòa ‘n la,
 +
|favola qua, favola là,
 +
|-
 +
|a me fòa la s’en è andà
 +
|la mia favola è finita
 +
|}
 +
Tratto dal Saggio di [[FOLCLORE SPEZZINO|'''Folclore Spezzino''']] di [[UBALDO MAZZINI|'''Ubaldo Mazzini''']]
-
 
+
[[Categoria:NOVELLE]]
-
 
+
-
 
+
-
|}
+

Versione attuale delle 16:22, 9 set 2011

Dialetto Italiano
A doneta ch'andava aa fea La donnetta che andava alla fiera
Cos'a voré 'n veità, dunca na vota la gh'ea na donetina picenina picenina, che la se n'andava aa féa. Che cosa volete, in verita, dunque una volta c'era una donnettina piccina piccina che se ne andava alla fiera.
Quando l'è 'n féa la diza: Quando e alla fiera dice:
E la zia, la zia, la zia, ma la ne treva gnente che sia propio adatà per le. E gira, giia, gira, ma non trova niente che sia proprio adatto per lei.
Finarmente, dopo tanto ziae, la treva n'ometin picenin pi­cenin, anca ciü' picenin che le. Finalmente, dopo tanto girare, trova un omettino piccino, piccino, anche più piccino di lei.
La se 'r cata, e tüta con­tenta la se 'r meta ent'en grüpeto e la se 'n torna a ca. Se lo compra, e tutta contenta se lo mette in un fagottino e se ne toma a casa.
E camina camina, ècheve che 'n mentre che l'è pea strade se meta n'aigua grossa come i pomi, e a sta povea donetina se ghe bagna tüto l'ometin drento ar grüpeto. E cammina cammina, eccovi che, mentre che era per la strada si mette una pioggia grossa come le mele, e a questa povera donnettina le si bagna tutto l’omettino dentro il fagottino
Apena l'ariva a ca, tüta despeà sta povea donetina l'as­senda sübito 'n beo fego, e la meta l'ometin tüto bagno a sügae sorve ar camin. Appena arriva a casa, tutta disperata questa povera donnettina accende subito un bel fuoco, e mette l’omettino tutto bagnato ad asciugare sopra il camino.
Ma ècheve, cos'a voré 'n veità, che 'n mentre che l'ometin i è 'nsima ar camin ch'i süga, se meta 'n vento forte forte, ch'i 'r fota drento ar forneo. Ma eccovi, cosa volete in verita,che, mentre che l’omettino è sopra al camino che si asciuga, si

mette un vento forte forte, che lo sbatte dentro al fomello.

A doneta a 'n serto pünto la va per vede se o sé ometin i è assüto, e 'nvece la n'o treva ciü'! Pensé 'n po' se sta povea donetina la se meta a cianze e a despeasse! Ma ghe ven sübito 'n mente ch'i podeai esse caìto drento ar forneo, e trovasse 'n mezo aa sendea. La donnetta ad un certo punto va a vedere se il suo omettino é asciutto, e invece non lo trova più.

Pensate un pò come questa donnetta si mette a piangere ed a disperarsi! Ma le viene subito in mente che potrebbe essere caduto dentro al fomello, e trovarsi in mezzo alla cenere.

Come de fati, la pia 'n südasso, la o encia de sendea coa paeta, e südassa, südassa, ècheve che en fondo gh'aresta l'ometin picenin, tüto sporco de sendea. lnfatti, prende un setaccio, lo riempie di cenere con la paletta, e setaccia, setaccia, eccovi che in fondo vi resta l’0mettino piccino, tutto sporco di cenere.
Aloa adonetina cosa la fa? la o lava, e la o neteza ben, e la 'r meta en sima aa fenestra a sügae. Allora la donnettina cosa fa? Lo lava, e lo pulisce bene, e lo mette sopra la finestra ad asciugare.
Ma la passa na sinsaa, e la se 'r porta via soto a l'aa. Ma passa una zanzara, e se lo porta via sono l’ala.
Fòa ‘n sa, fòa ‘n la, favola qua, favola là,
a me fòa la s’en è andà la mia favola è finita

Tratto dal Saggio di Folclore Spezzino di Ubaldo Mazzini

Estratto da "http://www.wikispedia.it/mediawiki/index.php?title=A_DONETA_CH%27ANDAVA_AA_FEA"
Strumenti personali