L’AVENTO DEA MES-CIÜA ‘NTE NA POESIA
Da wikiSpedia.
(Differenze fra le revisioni)
| (2 revisioni intermedie non mostrate.) | |||
| Riga 2: | Riga 2: | ||
!Dialetto!!Italiano | !Dialetto!!Italiano | ||
|- | |- | ||
| - | |L’avento dea mes-ciüa ‘nte na poesia | + | |'''L’avento dea mes-ciüa ‘nte na poesia''' |
| - | |Avventata poesia sulla mes-ciüa | + | |'''Avventata poesia sulla mes-ciüa''' |
|- | |- | ||
|A paòla mes-ciüa la düa sü i lerfi | |A paòla mes-ciüa la düa sü i lerfi | ||
|La parola mes-ciüa vaga sul labbro | |La parola mes-ciüa vaga sul labbro | ||
|- | |- | ||
| - | | | + | |de chi la disa, la desléngoa a léngoa |
| - | | | + | |di chi la dice, illanguida la lingua/ |
|- | |- | ||
| - | | | + | |de chi la sasa |
| - | | | + | |di chi l’assaggia, |
|- | |- | ||
| - | | | + | |per via dee quatro ae |
| - | | | + | |per le quattro (voc)ali |
|- | |- | ||
| - | | | + | |der vocalìssio eiüa. |
| - | | | + | |del vocalizio eiua. |
|- | |- | ||
| - | | | + | |L’oca de mae dàa lünte la l’anasta, |
| - | | | + | |Il gabbiano da lungi la intuisce, |
|- | |- | ||
| - | | | + | |ghe ven a pèle de gaìna, se gh’adrissa |
| - | | | + | |gli vien la pelle d’oca, gli s’arruffa |
|- | |- | ||
| - | | | + | |a ciüma e |
| - | | | + | |il piumaggio e |
|- | |- | ||
| - | | | + | |la trincia er gorfo, la o remonta, |
| - | | | + | |traversa il golfo, lo risale, |
|- | |- | ||
| - | | | + | |la sbrincia o seseéto, |
| - | | | + | |addocchia il cece, |
| + | |- | ||
| + | |la o lüma. | ||
| + | |lo punta. | ||
| + | |- | ||
| + | |E ae, aóa, l’en sei, àote, per l’àia. | ||
| + | |Le ali, ora, son sei, alte, per l’aria. | ||
| + | |- | ||
| + | |Da quer miadoe, l’Avento | ||
| + | |Da quel miraggio, l’Avvento | ||
| + | |- | ||
| + | |i sgonfia i drapi, i smèva | ||
| + | |gonfia i panni, sommuove | ||
| + | |- | ||
| + | |er gianco de lensèi ch’i scrèvo e i ciato | ||
| + | |candore di lenzuola che dischiudono e celano | ||
| + | |- | ||
| + | |l’Evento. | ||
| + | |l’Evento. | ||
| + | |- | ||
| + | |Daré ai re magi, a Spèsa | ||
| + | |Dietro i re magi, Spezia | ||
| + | |- | ||
| + | |la rèva e man, | ||
| + | |apre le mani, | ||
| + | |- | ||
| + | |la nonsa | ||
| + | |offre | ||
| + | |- | ||
| + | |sésoi,fasèi e gran. | ||
| + | |ceci, fagioli e grano. | ||
|} | |} | ||
Versione attuale delle 12:39, 23 set 2011
| Dialetto | Italiano |
|---|---|
| L’avento dea mes-ciüa ‘nte na poesia | Avventata poesia sulla mes-ciüa |
| A paòla mes-ciüa la düa sü i lerfi | La parola mes-ciüa vaga sul labbro |
| de chi la disa, la desléngoa a léngoa | di chi la dice, illanguida la lingua/ |
| de chi la sasa | di chi l’assaggia, |
| per via dee quatro ae | per le quattro (voc)ali |
| der vocalìssio eiüa. | del vocalizio eiua. |
| L’oca de mae dàa lünte la l’anasta, | Il gabbiano da lungi la intuisce, |
| ghe ven a pèle de gaìna, se gh’adrissa | gli vien la pelle d’oca, gli s’arruffa |
| a ciüma e | il piumaggio e |
| la trincia er gorfo, la o remonta, | traversa il golfo, lo risale, |
| la sbrincia o seseéto, | addocchia il cece, |
| la o lüma. | lo punta. |
| E ae, aóa, l’en sei, àote, per l’àia. | Le ali, ora, son sei, alte, per l’aria. |
| Da quer miadoe, l’Avento | Da quel miraggio, l’Avvento |
| i sgonfia i drapi, i smèva | gonfia i panni, sommuove |
| er gianco de lensèi ch’i scrèvo e i ciato | candore di lenzuola che dischiudono e celano |
| l’Evento. | l’Evento. |
| Daré ai re magi, a Spèsa | Dietro i re magi, Spezia |
| la rèva e man, | apre le mani, |
| la nonsa | offre |
| sésoi,fasèi e gran. | ceci, fagioli e grano. |
Autore: Renzo Fregoso
