L’AVENTO DEA MES-CIÜA ‘NTE NA POESIA

(Differenze fra le revisioni)

Versione attuale delle 12:39, 23 set 2011

Dialetto	Italiano
L’avento dea mes-ciüa ‘nte na poesia	Avventata poesia sulla mes-ciüa
A paòla mes-ciüa la düa sü i lerfi	La parola mes-ciüa vaga sul labbro
de chi la disa, la desléngoa a léngoa	di chi la dice, illanguida la lingua/
de chi la sasa	di chi l’assaggia,
per via dee quatro ae	per le quattro (voc)ali
der vocalìssio eiüa.	del vocalizio eiua.
L’oca de mae dàa lünte la l’anasta,	Il gabbiano da lungi la intuisce,
ghe ven a pèle de gaìna, se gh’adrissa	gli vien la pelle d’oca, gli s’arruffa
a ciüma e	il piumaggio e
la trincia er gorfo, la o remonta,	traversa il golfo, lo risale,
la sbrincia o seseéto,	addocchia il cece,
la o lüma.	lo punta.
E ae, aóa, l’en sei, àote, per l’àia.	Le ali, ora, son sei, alte, per l’aria.
Da quer miadoe, l’Avento	Da quel miraggio, l’Avvento
i sgonfia i drapi, i smèva	gonfia i panni, sommuove
er gianco de lensèi ch’i scrèvo e i ciato	candore di lenzuola che dischiudono e celano
l’Evento.	l’Evento.
Daré ai re magi, a Spèsa	Dietro i re magi, Spezia
la rèva e man,	apre le mani,
la nonsa	offre
sésoi,fasèi e gran.	ceci, fagioli e grano.

@@ Riga 2: / Riga 2: @@
 !Dialetto!!Italiano
 |-
-|'''ǝ'''
+|'''L’avento dea mes-ciüa ‘nte na poesia'''
-|
+|'''Avventata poesia sulla mes-ciüa'''
 |-
-|'''ö'''
+|A paòla mes-ciüa la düa sü i lerfi
-|
+|La parola mes-ciüa vaga sul labbro
 |-
-|'''ö'''
+|de chi la disa, la desléngoa a léngoa
-|
+|di chi la dice, illanguida la lingua/
 |-
+|de chi la sasa
+|di chi l’assaggia,
+|-
+|per via dee quatro ae
+|per le quattro (voc)ali
+|-
+|der vocalìssio eiüa.
+|del vocalizio eiua.
+|-
+|L’oca de mae dàa lünte la l’anasta,
+|Il gabbiano da lungi la intuisce,
+|-
+|ghe ven a pèle de gaìna, se gh’adrissa
+|gli vien la pelle d’oca, gli s’arruffa
+|-
+|a ciüma e
+|il piumaggio e
+|-
+|la trincia er gorfo, la o remonta,
+|traversa il golfo, lo risale,
+|-
+|la sbrincia o seseéto,
+|addocchia il cece,
+|-
+|la o lüma.
+|lo punta.
+|-
+|E ae, aóa, l’en sei, àote, per l’àia.
+|Le ali, ora, son sei, alte, per l’aria.
+|-
+|Da quer miadoe, l’Avento
+|Da quel miraggio, l’Avvento
+|-
+|i sgonfia i drapi, i smèva
+|gonfia i panni, sommuove
+|-
+|er gianco de lensèi ch’i scrèvo e i ciato
+|candore di lenzuola che dischiudono e celano
+|-
+|l’Evento.
+|l’Evento.
+|-
+|Daré ai re magi, a Spèsa
+|Dietro i re magi, Spezia
+|-
+|la rèva e man,
+|apre le mani,
+|-
+|la nonsa
+|offre
+|-
+|sésoi,fasèi e gran.
+|ceci, fagioli e grano.
 |}