A DONETA CH'ANDAVA AA FEA
Da wikiSpedia.
(Differenze fra le revisioni)
| (9 revisioni intermedie non mostrate.) | |||
| Riga 1: | Riga 1: | ||
{| class="wikitable" style="width:100%" | {| class="wikitable" style="width:100%" | ||
! Dialetto !! Italiano | ! Dialetto !! Italiano | ||
| + | |- | ||
| + | |'''A doneta ch'andava aa fea''' | ||
| + | |'''La donnetta che andava alla fiera''' | ||
|- | |- | ||
|Cos'a voré 'n veità, dunca na vota la gh'ea na donetina picenina picenina, che la se n'andava aa féa. | |Cos'a voré 'n veità, dunca na vota la gh'ea na donetina picenina picenina, che la se n'andava aa féa. | ||
| Riga 24: | Riga 27: | ||
|- | |- | ||
|Apena l'ariva a ca, tüta despeà sta povea donetina l'assenda sübito 'n beo fego, e la meta l'ometin tüto bagno a sügae sorve ar camin. | |Apena l'ariva a ca, tüta despeà sta povea donetina l'assenda sübito 'n beo fego, e la meta l'ometin tüto bagno a sügae sorve ar camin. | ||
| - | | | + | |Appena arriva a casa, tutta disperata questa povera donnettina accende subito un bel fuoco, e mette l’omettino tutto bagnato ad asciugare sopra il camino. |
|- | |- | ||
|Ma ècheve, cos'a voré 'n veità, che 'n mentre che l'ometin i è 'nsima ar camin ch'i süga, se meta 'n vento forte forte, ch'i 'r fota drento ar forneo. | |Ma ècheve, cos'a voré 'n veità, che 'n mentre che l'ometin i è 'nsima ar camin ch'i süga, se meta 'n vento forte forte, ch'i 'r fota drento ar forneo. | ||
| - | | | + | | Ma eccovi, cosa volete in verita,che, mentre che l’omettino è sopra al camino che si asciuga, si |
| + | mette un vento forte forte, che lo sbatte dentro al fomello. | ||
|- | |- | ||
|A doneta a 'n serto pünto la va per vede se o sé ometin i è assüto, e 'nvece la n'o treva ciü'! Pensé 'n po' se sta povea donetina la se meta a cianze e a despeasse! Ma ghe ven sübito 'n mente ch'i podeai esse caìto drento ar forneo, e trovasse 'n mezo aa sendea. | |A doneta a 'n serto pünto la va per vede se o sé ometin i è assüto, e 'nvece la n'o treva ciü'! Pensé 'n po' se sta povea donetina la se meta a cianze e a despeasse! Ma ghe ven sübito 'n mente ch'i podeai esse caìto drento ar forneo, e trovasse 'n mezo aa sendea. | ||
| - | | | + | |La donnetta ad un certo punto va a vedere se il suo omettino é asciutto, e invece non lo trova più. |
| + | Pensate un pò come questa donnetta si mette a piangere ed a disperarsi! | ||
| + | Ma le viene subito in mente che potrebbe essere | ||
| + | caduto dentro al fomello, e trovarsi in mezzo alla cenere. | ||
|- | |- | ||
|Come de fati, la pia 'n südasso, la o encia de sendea coa paeta, e südassa, südassa, ècheve che en fondo gh'aresta l'ometin picenin, tüto sporco de sendea. | |Come de fati, la pia 'n südasso, la o encia de sendea coa paeta, e südassa, südassa, ècheve che en fondo gh'aresta l'ometin picenin, tüto sporco de sendea. | ||
| - | | | + | |lnfatti, prende un setaccio, lo riempie di cenere con la paletta, e setaccia, setaccia, eccovi che in fondo vi resta l’0mettino piccino, tutto sporco di cenere. |
|- | |- | ||
|Aloa adonetina cosa la fa? la o lava, e la o neteza ben, e la 'r meta en sima aa fenestra a sügae. | |Aloa adonetina cosa la fa? la o lava, e la o neteza ben, e la 'r meta en sima aa fenestra a sügae. | ||
| - | | | + | |Allora la donnettina cosa fa? Lo lava, e lo pulisce bene, e lo mette sopra la finestra ad asciugare. |
|- | |- | ||
|Ma la passa na sinsaa, e la se 'r porta via soto a l'aa. | |Ma la passa na sinsaa, e la se 'r porta via soto a l'aa. | ||
| - | | | + | |Ma passa una zanzara, e se lo porta via sono l’ala. |
|- | |- | ||
| - | | | + | |Fòa ‘n sa, fòa ‘n la, |
| - | | | + | |favola qua, favola là, |
|- | |- | ||
| - | | | + | |a me fòa la s’en è andà |
| - | | | + | |la mia favola è finita |
| - | } | + | |} |
| + | |||
| + | Tratto dal Saggio di [[FOLCLORE SPEZZINO|'''Folclore Spezzino''']] di [[UBALDO MAZZINI|'''Ubaldo Mazzini''']] | ||
| + | |||
| + | |||
| + | [[Categoria:NOVELLE]] | ||
Versione attuale delle 16:22, 9 set 2011
| Dialetto | Italiano |
|---|---|
| A doneta ch'andava aa fea | La donnetta che andava alla fiera |
| Cos'a voré 'n veità, dunca na vota la gh'ea na donetina picenina picenina, che la se n'andava aa féa. | Che cosa volete, in verita, dunque una volta c'era una donnettina piccina piccina che se ne andava alla fiera. |
| Quando l'è 'n féa la diza: | Quando e alla fiera dice: |
| E la zia, la zia, la zia, ma la ne treva gnente che sia propio adatà per le. | E gira, giia, gira, ma non trova niente che sia proprio adatto per lei. |
| Finarmente, dopo tanto ziae, la treva n'ometin picenin picenin, anca ciü' picenin che le. | Finalmente, dopo tanto girare, trova un omettino piccino, piccino, anche più piccino di lei. |
| La se 'r cata, e tüta contenta la se 'r meta ent'en grüpeto e la se 'n torna a ca. | Se lo compra, e tutta contenta se lo mette in un fagottino e se ne toma a casa. |
| E camina camina, ècheve che 'n mentre che l'è pea strade se meta n'aigua grossa come i pomi, e a sta povea donetina se ghe bagna tüto l'ometin drento ar grüpeto. | E cammina cammina, eccovi che, mentre che era per la strada si mette una pioggia grossa come le mele, e a questa povera donnettina le si bagna tutto l’omettino dentro il fagottino |
| Apena l'ariva a ca, tüta despeà sta povea donetina l'assenda sübito 'n beo fego, e la meta l'ometin tüto bagno a sügae sorve ar camin. | Appena arriva a casa, tutta disperata questa povera donnettina accende subito un bel fuoco, e mette l’omettino tutto bagnato ad asciugare sopra il camino. |
| Ma ècheve, cos'a voré 'n veità, che 'n mentre che l'ometin i è 'nsima ar camin ch'i süga, se meta 'n vento forte forte, ch'i 'r fota drento ar forneo. | Ma eccovi, cosa volete in verita,che, mentre che l’omettino è sopra al camino che si asciuga, si
mette un vento forte forte, che lo sbatte dentro al fomello. |
| A doneta a 'n serto pünto la va per vede se o sé ometin i è assüto, e 'nvece la n'o treva ciü'! Pensé 'n po' se sta povea donetina la se meta a cianze e a despeasse! Ma ghe ven sübito 'n mente ch'i podeai esse caìto drento ar forneo, e trovasse 'n mezo aa sendea. | La donnetta ad un certo punto va a vedere se il suo omettino é asciutto, e invece non lo trova più.
Pensate un pò come questa donnetta si mette a piangere ed a disperarsi! Ma le viene subito in mente che potrebbe essere caduto dentro al fomello, e trovarsi in mezzo alla cenere. |
| Come de fati, la pia 'n südasso, la o encia de sendea coa paeta, e südassa, südassa, ècheve che en fondo gh'aresta l'ometin picenin, tüto sporco de sendea. | lnfatti, prende un setaccio, lo riempie di cenere con la paletta, e setaccia, setaccia, eccovi che in fondo vi resta l’0mettino piccino, tutto sporco di cenere. |
| Aloa adonetina cosa la fa? la o lava, e la o neteza ben, e la 'r meta en sima aa fenestra a sügae. | Allora la donnettina cosa fa? Lo lava, e lo pulisce bene, e lo mette sopra la finestra ad asciugare. |
| Ma la passa na sinsaa, e la se 'r porta via soto a l'aa. | Ma passa una zanzara, e se lo porta via sono l’ala. |
| Fòa ‘n sa, fòa ‘n la, | favola qua, favola là, |
| a me fòa la s’en è andà | la mia favola è finita |
Tratto dal Saggio di Folclore Spezzino di Ubaldo Mazzini
